Falschschreibungen wie Reflektion, brilliant, Entgeld oder Lapalie begegnen uns häufig. Wie kommt das? Und vor allem: Wie werden diese Wörter richtig geschrieben?

Außerdem haben wir noch für Sie nachgeschlagen, was es mit apart und Apartheid auf sich hat.

Ein frohes neues Jahr wünscht Ihnen

Ihre Duden-Sprachberatung

Die jeweils richtige Schreibung wollen wir Ihnen natürlich auch nicht vorenthalten. Bitte schön: Apartheid, brillant, Eiffelturm, Entgelt, frönen, Graffito, Inbus®, Lappalie, Reflexion, Ressource, Schlafittchen. 

Und warum gerade so? Im Einzelnen:

Apartheid endet auf -d, weil das Suffix im Niederländischen und Afrikaans mit -d geschrieben wird.

Das Adjektiv brillant hat im Deutschen kein -i-, weil es aus dem Französischen entlehnt ist, wo es auch kein -i- hat – und auch nicht im Italienischen (brillante) und Spanischen (brillante).

Eiffelturm schreibt man mit zwei -f-, weil der Familienname Eiffel mit zwei -f- geschrieben wird.

Entgelt endet auf -t, weil das Wort vom Verb entgelten abgeleitet ist.

Das Verb frönen hat kein -h-, weil es von Fron kommt, zu althochdeutsch frōno (Besitz der Götter).

Graffito schreibt man mit -ff-, da das Wort aus italienisch graffito (das Gekratzte) entlehnt wurde, zum Verb graffiare (kratzen).

Inbus® wird mit -n- geschrieben, da das Wort eine Abkürzung ist für Innensechskantschlüssel von Bauer und Schaurte.

Lappalie schreibt man mit -pp-, da es eine studentensprachliche scherzhafte Latinisierung zu Lappen ist.

Reflexion wird mit -x- geschrieben, weil das Wort zwar letztlich auf das lateinische Verb reflectere (zurückbiegen) zurückgeht, das aber selbst schon im Perfekt (reflexi = ich habe zurückgebogen) und im Partizip II (reflexus, -a, -um – zurückgebogen) das -x- aufweist – und auch in der Substantivierung reflexio (das Zurückbeugen), aus der unser Substantiv Reflexion abgeleitet ist.

Ressource schreibt man mit -ss-, weil es aus französisch ressource (Hilfsmittel, Erwerbsquelle) entlehnt wurde.

Schlafittchen wird mit -f- geschrieben, weil es mit Fittich (Flügel) zu tun hat.

Das seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Adjektiv apart („von eigenartigem Reiz; geschmackvoll“) ist durch Zusammenrückung entstanden, und zwar aus der französischen Fügung à part „beiseite, abgesondert; besonders; eigenartig“. Dabei hat sich die ursprüngliche Bedeutung des Wortes zu „besonders schön usw.“ verengt. Dem französischen à part entspricht im Italienischen a parte (lateinisch ad partem […]), von dem appartare „trennen, absondern“ abgeleitet ist. Dazu gehört italienisch appartamento „abgeteilte Wohnung“, das (vermittelt über das Französische bzw. Englisch-Amerikanische) im Deutschen zu Appartement und Apartment geführt hat. Vergleiche auch das zu niederländisch apart gehörende afrikaans apartheid, eigentlich „Gesondertheit“, aus dem Apartheid (Mitte 20. Jahrhundert) stammt ‒ als Bezeichnung für die politisch-gesellschaftliche Doktrin der Rassentrennung, nach der früher die einzelnen ethnischen Bevölkerungsgruppen in der Republik Südafrika voneinander getrennt wurden.

Nach: Duden ‒  Das Herkunftswörterbuch. 6. Auflage, Berlin